【日本語訳/歌詞】M.O.N.T - Best Friend
You are my best friend
best friend 넌 나의
君は僕の
best friend best friend 언제든
いつでも
내게 편히 기대 쉬어도 괜찮은걸
僕に楽に寄りかかって休んでも大丈夫だよ
I’m always on your side
僕はいつでも君の味方
넌 내 맘 잘 알잖아
君は僕の心をよく知ってるじゃん
하나씩 다 말하지 않아도
ひとつずつ全部言わなくても
가끔 깜짝 놀라
たまにびっくりする
어쩜 나보다 나를 더
どうして僕より僕のことをもっと
잘 알고 있는지
よく知ってるのかって
사실은 난 단순한가 봐
実は僕は単純みたい
너와 함께면 뭐든지 fine
君と一緒なら何でも大丈夫そう
Oh 나에게 너란 사람은
Oh 僕に君みたいな人は
없으면 안 되는 존재
いなかったらダメな存在
힘들 땐 내게 기대
辛い時は僕に寄りかかって
Hey you are my best friend
You are my best friend
best friend 넌 나의
君は僕の
best friend best friend 언제든
いつでも
내게 편히 기대 쉬어도 괜찮은걸
僕に楽に寄りかかって休んでも大丈夫だよ
I’m always on your side
僕はいつでも君の味方
밤을 새워도 모자라 our talk
一晩中話しても話し足りない
늘 넘쳐나는 얘깃거리는
いつも溢れる話題は
눈 깜짝할 새 시간은
瞬く間の時間は
훌쩍 패스 굿나잇
あっという間に過ぎる おやすみ
내일 또 톡톡해
明日またいっぱい話そう
우린 분신인 것처럼
僕達は分身のように
서로에 대해 다 알고 있어
お互いについて全部知ってる
마치 그림자인 것처럼
まるで影のように
항상 우린 붙어있어
いつも僕達はくっついてる
힘들 땐 위로해주고
大変な時は慰めてくれて
기쁠 땐 함께 웃어주고
嬉しい時は一緒に笑ってくれて
I can’t do anything without you
君なしでは僕は何もできない
I wanna forever with you
君とずっと一緒にいたい
Oh 마침 네가 지쳐갈 타이밍
Oh ちょうど君が疲れていくタイミング
잠깐 나와 알지 그때 그 cafe
ちょっと出てきて 知ってるよその時のそのカフェ
Your favorite 밀크티
君のお気に入りのミルクティー
준비해놨어 미리
準備しておいたよ あらかじめ
잠시 달콤히 take a rest
しばらく甘く 休憩しよう
사실은 넌 단순한가 봐
実は君は単純みたい
우린 함께면 뭐든지 fine
僕たちは一緒なら何でも大丈夫そう
가까이 있는 나만이 알아
近くにいる僕だけが知っている
넌 숨기지 못할걸
君は隠すのが下手でしょう
You are my best friend
best friend 넌 나의
君は僕の
best friend best friend 언제든
いつでも
내게 편히 기대 쉬어도 괜찮은걸
僕に楽に寄りかかって休んでも大丈夫だよ
I’m always on your side
僕はいつでも君の味方
난 너보다 더 너를 care
僕は僕よりもっと君をcare
좀 두렵고 어지러운 마음
ちょっと怖くてクラクラする気持ち
Don’t worry 어차피 다 잘 해낼걸
心配しないで どうせ全部うまくいくよ
미리 걱정 않기로 해
前々から心配しないようにしよう
Yeah
You are my best friend
best friend 넌 나의
君は僕の
best friend best friend 언제든
いつでも
내게 편히 기대 쉬어도 괜찮은걸
僕に楽に寄りかかって休んでも大丈夫だよ
I’m always on your side
僕はいつでも君の味方
이젠 솔직히 말할게 내 맘
もう正直に言うね僕の気持ち
항상 곁에 있어줘 soul mate
いつもそばにいてねソウルメイト
my friend you’re the only one
マイフレンド、君は唯一の存在
it’s true It’s true
넌 나의 소중한 best friend
君は僕の大切な親友
